Опубликован официальный перевод шариатских стандартов AAOIFI на русский язык

При поддержке Евразийского банка развития опубликован официальный перевод шариатских стандартов AAOIFI на русский язык. Перевод подготовлен Центром содействия развитию исламского финансирования и прошел согласование в соответствии с требованиями организации.

Речь идет о ключевом регуляторном документе, который определяет шариатские требования к исламским финансовым продуктам. Русскоязычное издание ориентировано на банки, инвестиционные фонды, финтех-компании, исследовательские институты и другие организации стран СНГ и Центральной Азии, работающие или планирующие работать в сегменте исламского финансирования.

Это третье издание полного текста стандартов на русском языке для Евразийского региона и второе — стандартов, утвержденных до 2021 года. Перевод охватывает весь перечень документов — с 1 по 61 — и содержит стилистические уточнения при сохранении структуры и содержания оригинала.

Часть тиража планируется передать библиотекам и некоммерческим организациям.

«Русскоязычный перевод стандартов AAOIFI — мост между международным рынком исламских финансов и развивающимся рынком стран Евразийского региона. Мы стремимся сделать наши стандарты доступными во всех уголках мира, а регион СНГ представляет собой важный перспективный рынок для исламского финансирования, способный стать образцом для глобальных рынков», — заявил генеральный секретарь AAOIFI Омар Мустафа Ансари.

Согласно докладу ЕАБР «Будущее исламского финансирования в Центральной Азии», к 2033 году активы исламского банкинга в регионе могут достичь $6.3 млрд. Публикация официального перевода стандартов создает нормативную базу для дальнейшего масштабирования рынка и унификации практики в соответствии с международными требованиями.

Будьте в курсе! Подписывайтесь на наш Telegram.